???????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 1996 ??????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????